EDICIÓN 18-11-2009:  Ya he tenido entre mis manos la edición española de ambos comics, y he de decir que es muy buena. La traducción es impecable, un formato que respeta al original (quizás una menor calidad en las cubiertas, aunque tendría que tener ambas ediciones para asegurarme) y un precio bastante asequible, entre los 7 y 8 €. La única pega, el simbolito de “Best Seller”. No todo iba a ser bueno…

Teniendo en cuenta lo anterior, por favor, no hagais mucho caso a la crítica de más abajo.

Pues sí. Esta es una noticia que me ha pillado totalmente por sorpresa, (en plena “Scottmanía” además por haberme hecho una camiseta hace nada), y que, desde luego, no puede ser más grata.  Se han publicado este mes de Octubre las aventuras de Scott Pilgrim en español de la mano de Mondradori, a un precio de 8´50.

Pero claro, ¿No iríais a pensar que no criticaría algo de esto, verdad?, porque ya a simple vista, y sin haber leido ni tenido en mano el libro, le veo algunos fallos a la edición. El primero y más importante: El tamaño.

Cómo podéis ver bien claro, en la parte inferior de la portada pone “DEBOLSILLO”, por lo que ya nos podemos hacer una idea de que tendremos el libro en tamaño reducido. Si de por sí los tomos de la colección son algo pequeños (imitando al formato manga), con esta posible reducción de tamaño, creo que más de uno se dejará la vista en la lectura. Por supuesto, con esto también quiero decir que el formato libro de bolsillo no me parece el más apropiado para un cómic, por si no había quedado muy claro.

Por otro lado, me revienta la manía de las ediciones de bolsillo de meter la etiquetita de “Best Seller” en plena portada, que ni siquiera es adhesiva, sino impresa, y te la tienes que comer con papas sí o sí. Se supone que las ediciones de bolsillo son más baratas, y que por eso la edición es menos “lujosa”, eso lo tenemos todos bien claro, pero si no hay una edición “regular”/”tapa dura”/”de lujo”, no entiendo por qué motivo se tienen que hacer este tipo de cosas. Quizás en este caso estoy exagerando un poco, lo admito, pero quisiera que alguno viera las mutilaciones que sufren las carátulas de la saga de “Mundodisco” en las ediciones españolas, especialmente las de bolsillo.

Como todo en esta vida no puede ser malo, quiero romper una baza a favor de la traducción, que en mi opinión promete bastante. De “Scott Pilgrim´s Precious Little Life” han sacado “Scott Pilgrim Su Vida y Sus Cosas”. Vale que no es muy aproximado, pero la adaptación me parece correcta, porque “La preciosa pequeña vida de Scott Pilgrim” no tiene mucho sentido en español, y si hay algo que odio ver en las traducciones de comics son las traducciones literales (cosa que sucede mucho en las traducciones online amateurs).

Por mi parte, pienso darle una oportunidad a este y a su segunda parte “Scott Pilgrim contra el Mundo”, principalmente porque son los dos tomos que me faltan de la colección, pero influirá mucho todo lo que he dicho arriba para comprarlos.

FUENTE: PIXFANS

FUENTE: RANDOMHOUSE MONDADORI

Compartelo:

[?]

Es por todos conocida mi aficion por los comics, y tambien lo dado que soy a acumular cosas sin sentido en mi habitacion. Si juntamos estos dos preceptos, llegamos a la logica conclusion de que casi cada miercoles compro “El Jueves” y guardo sus ejemplares como oro en paño. Como anecdota, dire que el famoso numero censurado lo tuve en la mano la noche antes de todo el pitifosio, en plena borrachera, y no la compre porque “habia que ahorrar”. Y luego se pagaron miles de euros por algunos ejemplares, manda huevos .

(EDIT: Me acabo de enterar que al final no se vendio ningun ejemplar a esos precios tan desorbitados. Me siento mejor).

La revista la descubri bastante tarde, pero admito que pronto me engancho. Series como Ortega y Pacheco, Tato, Para ti que eres Joven, Martinez el Facha, entre muchas otras, hacian de mis ratillos en el baño mucho mas amenos (no nos engañemos, El Jueves es la revista para “descomer” por exelencia).  Sin embargo existe una serie de, ehhh….series, que no me gustan tanto. Empecemos.

Lo que nunca sale por la tele – Azagra.

Vamos por partes. Azagra, autor de esta esta seccion de la revista, siempre me ha parecido un tipo muy inteligente y comprometido. En “Lo que nunca sale por la tele” se ve una intencion de critica (vamos, que hay que ser ciego para no verla) hacia el consumismo, la politica fascista y la globalizacion desmedida, lo cual me parece genial, teniendo en cuenta los tiempos de apatia que vivimos.  Sin embargo, creo que hay formas y formas de hacerlo. Me explico.

Segun mi punto de vista, El Jueves es una revista de humor, y que busca hacerte reir,  basandose en temas de actualidad. Pues bien, es logico que en una seccion que se llama “Lo que nunca sale por la tele”, veamos cosas que nos suenan a chino, pero ya le vale al señor Azagra. Sin ir mas lejor, en la ultima revista que me compre (la del miercoles pasado, que hay crisis y no me la puedo pillar siempre) entre las tipicas viñetas de siempre, nos planta la noticia de la concentracion de Seat 600.  ¿Que tiene eso que ver con el tono general de la viñeta?, ¿Que no sale en la tele?, pues por la tele tampoco sale Pilar Rubio en tetas y no la veo en la seccion. Vale que la comparacion es exagerada, pero es que segun te dibuja una viñeta quejandose sobre el consumismo exagerado, en la de al lado te “promociona” una convencion de pegatinas….

No es que una serie de este tipo no tenga cabida en la revista (mirenlo, ahi esta, siendo uno de los autores  mas veteranos), es simplemente que esa misma critica que realiza se puede hacer desde un punto de vista mas humoristico, que hasta te entra mejor y te deja de parecer un rollo perroflautico trasnochado. Miren si no la seccion “Dinero” de Miguel Brieva, que desde el surrealismo mas exagerado (en la semana pasada nos narraba las aventuras de “Flipper Gonzalez”) critica aspectos de la politica y la cultura del consumismo, pero con la diferencia que hace soltar alguna carcajada y todo.

Lee el resto de esta entrada »

Compartelo:

[?]

Muchos hemos pensado en mas de una ocasion, “Si pudiera viajar en el tiempo, cambiaria las cosas para hacer del mundo un lugar mejor”. En realidad lo mas probable es que de tener ese poder harias un mundo mejor, seguro, pero para ti mismo. ¿Pero que pasaria si fueses el hijo de Dios, a priori, poco interesado en asuntos mundanos?, seguro que no volverias a aquel momento en que te equivocaste en la quiniela y te dirias el resultado ganador, ni tampoco a la noche antes de aquel examen fatal donde pasaste de estudiar aquellos temas que justo calleron en el examen, o a aquella noche en la que te acostaste con una protituta birmana y te pego toda una coleccion completa de parasitos y enfermedades sexuales. No, seguro que de volver atras en el tiempo, tu intentarias mejorar el mundo de forma mas bien global. Por ejemplo, no se…¿Cargandote a todos los asesinos en masa de la historia?.

Jesus, que es un tipo muy guay y badass, se levanta una mañana despertado por angelitos, porque ha quedado para comer con su padre. No importa si tu padre es el Maestro Hacedor, es un padre al fin y al cabo, y quedar con el es un poco marron. Pues nada, que Jesusito coge su tipica ropa de toda la vida, se enciende ese puro tan caracterisitco de los crucifijos manieristas y va, un poco encabronado, a hablar con su padre.

Basicamente, lejos de tener forma de paloma gigante, Dios tiene forma de la cabeza gigante de Marlon Brando en Superman, usease, de Jor- El el papa del Hombre de Acero. ¡Ay que chistosos!, claro, que mejor “super hombre” que Yisus Craist (asi a partir de ahora). Por lo que se ve, Dios pasa un poco de la humanidad en general, pues esta muy ocupado con sus negocios, y a su hijo lo tiene tambien en el mismo estado de abandodo. Sin embargo, para que la reunion no quede en vano, Dios le pregunta a Yisus por las cosas de su vida, que como le va y eso, lo que da lugar a las viñetas que os muestro a continuacion.

Lee el resto de esta entrada »

Compartelo:

[?]