EDICIÓN 18-11-2009:  Ya he tenido entre mis manos la edición española de ambos comics, y he de decir que es muy buena. La traducción es impecable, un formato que respeta al original (quizás una menor calidad en las cubiertas, aunque tendría que tener ambas ediciones para asegurarme) y un precio bastante asequible, entre los 7 y 8 €. La única pega, el simbolito de “Best Seller”. No todo iba a ser bueno…

Teniendo en cuenta lo anterior, por favor, no hagais mucho caso a la crítica de más abajo.

Pues sí. Esta es una noticia que me ha pillado totalmente por sorpresa, (en plena “Scottmanía” además por haberme hecho una camiseta hace nada), y que, desde luego, no puede ser más grata.  Se han publicado este mes de Octubre las aventuras de Scott Pilgrim en español de la mano de Mondradori, a un precio de 8´50.

Pero claro, ¿No iríais a pensar que no criticaría algo de esto, verdad?, porque ya a simple vista, y sin haber leido ni tenido en mano el libro, le veo algunos fallos a la edición. El primero y más importante: El tamaño.

Cómo podéis ver bien claro, en la parte inferior de la portada pone “DEBOLSILLO”, por lo que ya nos podemos hacer una idea de que tendremos el libro en tamaño reducido. Si de por sí los tomos de la colección son algo pequeños (imitando al formato manga), con esta posible reducción de tamaño, creo que más de uno se dejará la vista en la lectura. Por supuesto, con esto también quiero decir que el formato libro de bolsillo no me parece el más apropiado para un cómic, por si no había quedado muy claro.

Por otro lado, me revienta la manía de las ediciones de bolsillo de meter la etiquetita de “Best Seller” en plena portada, que ni siquiera es adhesiva, sino impresa, y te la tienes que comer con papas sí o sí. Se supone que las ediciones de bolsillo son más baratas, y que por eso la edición es menos “lujosa”, eso lo tenemos todos bien claro, pero si no hay una edición “regular”/”tapa dura”/”de lujo”, no entiendo por qué motivo se tienen que hacer este tipo de cosas. Quizás en este caso estoy exagerando un poco, lo admito, pero quisiera que alguno viera las mutilaciones que sufren las carátulas de la saga de “Mundodisco” en las ediciones españolas, especialmente las de bolsillo.

Como todo en esta vida no puede ser malo, quiero romper una baza a favor de la traducción, que en mi opinión promete bastante. De “Scott Pilgrim´s Precious Little Life” han sacado “Scott Pilgrim Su Vida y Sus Cosas”. Vale que no es muy aproximado, pero la adaptación me parece correcta, porque “La preciosa pequeña vida de Scott Pilgrim” no tiene mucho sentido en español, y si hay algo que odio ver en las traducciones de comics son las traducciones literales (cosa que sucede mucho en las traducciones online amateurs).

Por mi parte, pienso darle una oportunidad a este y a su segunda parte “Scott Pilgrim contra el Mundo”, principalmente porque son los dos tomos que me faltan de la colección, pero influirá mucho todo lo que he dicho arriba para comprarlos.

FUENTE: PIXFANS

FUENTE: RANDOMHOUSE MONDADORI

Compartelo:

[?]

En el mundillo del comic, tan saturado por los mismos heroes de siempre, que mueren, resucitan y se crea una nueva coleccion que obvia todo lo anterior, siempre es de agradecer leer algo distinto. Scott Pilgrim es ese algo. Lo que comenzo siendo una mera publicacion independiente se ha convertido en toda una obra maestra gacias a su originalidad, donde estan presentes el humor, la accion y el romance en una justa proporcion.

Ya muchos de los que leeis el Charquito sabreis quien es Scott Pilgrim y lo mucho que me gustan sus aventuras. Si aun no sabeis quien es Scott Pilgrim, os aconsejo que leais un pequeÑo post que escribi en su dia sobre el. Si ya lo sabeis, y no habeis leido el quinto tomo, tranquilos, no habran Spoilers.

Scott se hace Mayor

Vale, dije que no habrian Spoilers, pero de alguna manera tengo que empezar.

Pasando por alto el cumpleaÑos de nuestro protagonista, se puede apreciar un aire mas maduro en este nuevo tomo. Nuestro querido canadiense sigue siendo el mismo de siempre, pero el mundo a su alrededor esta empezando a cambiar, y este hecho se hace patente desde las primeras paginas. Tambien, asi mismo, los personajes secundarios comienzan a tener algo mas de relevancia en la trama, y ya no son meras justificaciones de las cosas que hace Scott. Eso si, sin pasarse, porque tampoco es que ahora mismo tengan mas relevancia que antes, simplemente sus actos son de mayor importancia en este tomo que en los anteriores.Han pasado de ser su pandilla peculiar de amigos a elementos activos en la trama.

Asi mismo, y como ya decia antes, podemos apreciar como las cosas ya no parecen irle tan bien a Scott, como en los primeros tomos. Si bien el chico vive un momento de felicidad, esa “preciosa pequeÑa vida” ,a la que hacia referencia el primer tomo, se va desmoronando poco a poco. Quizas Brian O´Malley, el autor, ha querido dar un aire menos fantasioso a esta nueva historia, pero sin duda ha hecho que parte del espiritu de la misma se pierda. Eso si, seguiran estando presentes todos aquellos elementos que tanto nos gustaban de la serie, solo que quizas en menor medida (especial mencion al homenaje a Double Dragon).

Lee el resto de esta entrada »

Compartelo:

[?]

Es por todos sabidos que no leo demasiados comics, a escepcion de aquellos que robo, leo en el ordenador, leo en la tienda donde lo vendan o que me da el arrebato y compro, empezando una coleccion que abandono a partir del cuarto tomo. Y la razon es que muy pocos comics consiguen engancharme realmente, ni grafica ni argumentalmente…Y lo dice alguien que tiene la coleccion entera de Asterix (lo mas repetitivo y, a veces, cutre del universo). Pero algo extraño me ha pasado con Scott Pilgrim. Empecemos por el principio.

Scott Pilgrim es un chico de 23 años que vive en una ciudad en Canadá, es bajista de un grupo llamado Sex Bob-omb, y mata el tiempo de su anodina vida saliendo con una chica de 17 años. Pero su vida cambia cuando sueña con una chica con patines, que le obsesiona, hasta el dia que descubre que es real y, tras un tiempo, empiezan a salir. Pero lo terrible esta por llegar, porque Scott descubre que para poder salir con ella, tendra que derrotar a los 7 ex-novios malvados de Ramona (la chica).

Es a partir de aqui donde comienza una historia de amor tipica y creible, aderezada con una serie de situaciones surrealistas, acompañadas de referencias a la cultura de la musica y del videojuego (aunque nada dificiles de pillar). Y cuando hablo de situaciones surrealistas, hablo de peleas al mas puro estilo estilo Dragon Ball Z, con poderes psiquicos, artes marciales o armas de lo mas disparatas. Todo esto sin que ninguno de los personajes se extrañe por este tipo de cosas, tales como Vegetarianos con poderes paranormales, chicas cyborg y Grupos de Musica que hacen las veces de guerreros.

Lee el resto de esta entrada »

Compartelo:

[?]